Traduzione: #yolo, ladyofwolves, matteo9354, EmiliaStreet
Traduzione: anarcaista, LauraPalmer, Manuta, Maeveen
Nina Simone?
Solo perche' non trovo piu' il mio disco di Sly and the Family Stone.
E ho altro di meglio da fare che mettermi a cercarlo.
Ah, si'?
In effetti, abbiamo la casa tutta per noi.
La bimba dorme.
RJ e' a una conferenza simulata dell'ONU.
Riana e' andata a casa di Amanda.
A casa di Bethany. A me ha detto di Bethany.
A me ha detto Amanda.
Non importa. Tanto non le so distinguere comunque.
- No, no. - Non va bene.
Non va bene per niente.
Ehi.
- Pensavo che steste dormendo. - No.
Non stiamo dormendo. Anzi, siamo svegli del tutto.
Ci chiedevamo dove fossi.
Cosa?
- Pensavo di avervelo detto. - Infatti e' cosi'.
Ma quando ho chiamato Amanda, mi ha detto che te n'eri appena andata.
E Bethany ha detto esattamente la stessa cosa.
- C'e' forse qualcosa che vuoi dirci? - Avete chiamato le mie amiche?
- Certo che le abbiamo chiamate. - Un momento, dove avete preso i numeri?
Dal mio telefono? E' una mancanza di fiducia.
- Il punto e'... - Cos'altro?
Userete un'app per localizzare il mio telefono?
Spiarmi come se fossi una specie di criminale?
- Oh, mio Dio. - Ti localizziamo
perche' ti vogliamo bene!
E' un'idea di tua madre.
- No, ehi, ehi. - Oh, mio Dio. Sapete cosa vi dico?
Adesso non riesco a parlare con voi. E' stata una vera delusione.
Cos'ha appena fatto?
Dico che te lo servono molliccio, capisci?
Voglio dire, il formaggio non andava per niente bene...
Il segreto per un pollo alla parmigiana perfetto
e' la crosta. Giusto?
Se non hai il bordo giusto...
Chiedo scusa. Ti sto annoiando per caso?
Perche' mi sto aprendo con te e mi sembra di non ricevere molto in cambio.
Parlando di un pollo alla parmigiana troppo cotto?
Si', e' vero. Un grande progresso.
Ok. Non ho detto troppo cotto. Ho detto molliccio.
Ecco, non pensi che forse tutto questo potrebbe avere un significato profondo,
tipo un collegamento tra il pollo e, che ne so, mio padre. Forse c'e'...
Da quanto?
Non hai dormito.
Questi fiori sono freschi e non quelli che compri di solito.
No, questi fiori sono accompagnati da un biglietto.
- Hai un fidanzato. - A quanto pare il nostro tempo e' finito.
Andiamo, Doc.
E va bene.
Paziente MURTAUGH, R.M.
Ecco, mi chiedevo...
al dipartimento tutti devono venire qui almeno una volta?
No. Perche'?
Era solo una domanda.
Esiste un altro R.M. Murtaugh
qui nel...?
- Sei incredibile. Davvero hai appena...? - Devi dirmi di cosa si tratta.
- D'accordo? Dammi almeno un indizio. - In quale universo lo farei?
Ascolta.
- E' il mio socio. - Buona giornata.
D'accordo.
Un'ultima cosa.
- Il suo fascicolo e' piu' grande del mio? - Riggs, hai un cassetto tutto per te!
Siamo pronti, andiamo.
Pronti.
- Fate piano. - Andiamo.
Attenti.
- Piano, mettetelo li'. - Va bene.
Mettetelo giu'.
Roger.
Cosa stai facendo?
Voglio solo che tu sappia,
che io lo so.
Che sai cosa, Riggs?
Che sei stato dalla Cahill come paziente e credo che sia un'ottima cosa
e voglio solo che tu ti senta libero
di dirmi qualunque cosa.
- Te l'ha detto lei? - Eh, gia'. Sai com'e'.
Pensava che avrebbe fatto bene a...
a te, a noi due,
se avessi saputo tutti i tuoi...
Sai cosa intendo.
No.
- Lei non ti ha detto un bel niente. - No. Ho letto il tuo nome su un fascicolo,
ma penso davvero che ci farebbe bene discutere di tutti i tuoi problemi.
Dunque, Roger...
sentiti libero di sfogarti.
Bailey.
Dimmi che hai qualcosa, ti prego.
Ehi, ragazzi.
Questo e' il mio apprendista, Montero.
Ok. Un altro piccolo Bailey.
Stiamo lavorando sulla capacita' di parlare in pubblico.
Il proprietario di una casa ha visto la moto parcheggiata qui tutto il giorno.
- Ha detto che... - E' venuto a controllarla e ha trovato
il corpo nel burrone. Dalle ferite si direbbe che e' stato colpito da un veicolo.
Ben fatto, Montero.
C'e' una videocamera sul casco. Se siamo fortunati troveremo qualcosa.
Per ora non abbiamo nemmeno un nome.
Se la memoria non mi inganna, questa e' una Yamaha R1.
La vendono con navigatore integrato quindi forse dovresti scaricare...
L'ultimo indirizzo inserito? 18296 Karen Drive.
Dare ordini a persone che hanno gia' eseguito tali ordini...
e' questo il tuo problema, Rog?
Non lo scoprirai mai.
Sfida accettata.
Se qualcuno te lo chiede, era gia' cosi' quando siamo arrivati.
Stai calmo, Riggs.
E' una casa nell'Hollywood Hills. Sei...
ostile con le persone di questo rango.
Ti senti inadeguato nel vedere una casa piu' bella della tua.
- Ok. - Non ti sei ancora stancato?
- Di questo? - Si', questo.
- No, no, no. - Ok.
Nemmeno un po'.
Riggs ha rotto il tuo vaso.
Lethal Weapon 1x14 "The Murtaugh File"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Hai detto Hawkings.
Hawkings, giusto?
Sean. Sean Hawkings.
Ed era il tuo...
fidanzato? Oppure...
Ci frequentavamo da circa un mese.
Senti...
possiamo tornare un'altra volta in caso avessi bisogno di chiamare qualcuno.
- Possiamo farlo piu' tardi. - No, va tutto bene. Va bene. Io...
E' solo che non riesco a credere che sia morto. Io...
Non e' stato un incidente. Pensate che qualcuno lo abbia ucciso.
Si'.
Cosi' sembrerebbe.
Sai come funziona...
sai qualcosa che potrebbe aiutarci?
Tipo cosa?
Tipo, chi era questo tizio?
Intendi dire se stessi uscendo con il tipo di uomo che qualcuno vorrebbe morto?
- No. Io... Non e'... - No. Non intendevo...
- quello che intendeva. - Non volevo dire questo.
Mi dispiace, so che state solo...
facendo il vostro lavoro.
Non preoccuparti.
Lui era...
era un surfista.
E' cosi' che ci siamo conosciuti.
Lavorava in banca e poi...
ha iniziato a lavorare part-time per poter passare piu' tempo in spiaggia. E...
aveva una sorellina piu' piccola.
Era un ragazzo molto dolce.
Mi dispiace. Mi dispiace. Vorrei potervi dire di piu'. Io...
- Va tutto bene. - Si'. Noi... sai un cosa?
- Ora andiamo e ci mettiamo al lavoro. - Si'.
Mi dispiace per la tua perdita.
Se hai bisogno di qualcosa, ti prego...
Riggs.
Lascia i fazzoletti.
- Ok. - Gia'.
Ok.
Come sta?
Sai com'e' fatta. Non si capisce.
Soffre in silenzio.
- E' un po' sconvolta al momento. - Beh, le ho detto di prendersi una pausa.
Comunque, a che punto siamo con il caso?
Sembra che non sia l'unico a disobbedire agli ordini qui.
Maureen, non c'e' bisogno che tu stia qui.
Ho dei pazienti piu' tardi.
Beh, a nome del tuo paziente piu' folle, sappi che se vuoi
- prenderti il giorno libero... - No.
Voglio aiutare.
Ehi, ragazzi. Sono riuscita a recuperare...
Anzi, tornero' piu' tardi.
Cos'hai trovato?
Il filmato dalla videocamera sul casco.
- E' un po' mosso e alla fine e'... - Ti prego, avvialo e basta.
- Doc, non devi farlo. - Si', invece.
Ho visto una targa.
Fallo ripartire.
Ingrandisci li'.
Ok, allarga quello.
5Q24L5
Vediamo a chi e' intestato il furgone
ed emettiamo un mandato su quella targa.
Ehi, attento alla portiera.
Non vorrai causare altri danni alla proprieta'.
Eccolo laggiu'.
Ha un fanale rotto.
Il motore e' ancora caldo, Riggs.
Ora chiedi il permesso?
Pensando che forse volessi sfondare tu la porta.
Non voglio sfondarla.
Fammi controllare la porta.
Libero.
Al nostro uomo piace la fotografia?
Merda.
Cosa? Non e' il nostro uomo?
Il bersaglio non era Sean Hawkins.
Maureen
Ti sto tenendo d'occhio.
Ci sono dozzine di foto li' dentro.
Questo maniaco la osserva da settimane.
Useremo tutte le risorse disponibili.
Unita' gestione minacce, squadre forensi.
- Dovremo controllare i suoi pazienti. - Gia' fatto,
ho fatto chiamare il "Maestro Speciale".
- Te lo sei inventato o esiste davvero? - Esiste.
Uno strizzacervelli esterno che studiera' i nostri pazienti mantenendo la loro privacy.
Uno strizzacervelli esterno studiera' i fascicoli della Cahill?
- Lei sara' d'accordo? - Hanno gia' lavorato insieme.
Credo sia d'accordo.
- Piu' o meno. - Cosa cavolo ci fa lui nel mio ufficio?
Maureen, so quanto tu possa essere disturbata da questa situazione.
- Ronald, non ne hai la minima idea. - Cerchiamo di lavorare insieme al meglio.
Ho la casa invasa dai poliziotti, mentre qui tutti cercano di tenermi d'occhio.
- E ora lui invade il mio spazio. - Maureen, non puoi assolutamente
analizzare i fascicoli dei tuoi stessi pazienti
per determinare chi sia o meno un sospettato.
Abbiamo bisogno del dottor Levinson.
Cerco solo di aiutare.
Chi stiamo cercando?
Vediamo, basandoci sulle fotografie, cerchiamo qualcuno che sia invadente.
Che ricerca la tua attenzione con regali indesiderati, come i fiori.
Hai capito che ho uno stalker, complimenti.
Maureen, sei una bravissima psichiatra, questo nessuno lo mette in dubbio.
- Ma le procedure in queste situazioni... - Sai che ti dico? Vai...
Vai avanti per questa strada.
Bene.
Ho individuato un vecchio paziente che credo sia un possibile sospettato.
- Ha un'idea? - Si',
- un ex detenuto, Kevin Flynn. - Non puo' essere lui.
Lo curo' durante un programma di rilascio.
Sei sempre stato un po' troppo affrettato nel fare le diagnosi.
Cosa le fa pensare che Kevin Flynn possa essere il nostro uomo?
Il fatto che abbia minacciato di ucciderla.
E' successo una volta sola.
Dopo che la Cahill minaccio' di negargli l'uscita per buona condotta,
lui si scaglio' contro la corte e urlo':
"Ti sventrero' come un pesce".
Comunque non e' stato lui.
Ok, faro' fare a Riggs e Murtaugh un sopralluogo, solo per essere sicuri.
Avranno bisogno di rinforzi.
Riggs e Murtaugh?
Glielo proporro'.
Lei e' Kevin Flynn?
Si, che cavolo volete?
Per caso c'e' un altro Kevin Flynn qui dentro?
- Magari uno piu' grosso. - O Biancaneve e' nei paraggi?
Ascolti, siamo della polizia di Los Angeles e vorremo farle qualche domanda.
Certo, entrate pure.
Non siamo mica in America, tanto.
Di recente ha avuto qualche contatto con la dottoressa Maureen Cahill?
La dottoressa Cahill?
No. O meglio, forse si'.
Lasciare un messaggio ogni settimana dicendole quanto la odio
e che vorrei vederla morta e' considerato un contatto?
Voi lavorate con lei, lasciatele questo messaggio da parte mia.
"Ti auguro una morte lenta e dolorosa,
marcisci all'inferno...
puttana".
Ok, qui abbiamo finito.
Va bene, Pincopanco, dammi le mani...
Ehi, fermo, fermati, basta.
Basta, basta. Fermo, smettila.
Vi uccidero'.
Fermati.
- E' il Diavolo della Tasmania. - Forza, forza, forza.
Ok, sono abbastanza sicuro che sia il nostro uomo.
- Ok. - Uno, due, tre, andiamo.
Levatevi di dosso.
Spero che tu marcisca all'inferno.
- Un po' di aiuto, Rog? - Lasciami andare.
Ti ammazzo.
Mi ha rovinato la vita. Sono stato in carcere un anno per colpa sua.
Vuoi comportarti da animale? Allora ti tratto
da animale.
- Stupidi sbirri. - Nove secondi.
E' il mio record personale.
Kevin,
non hai un alibi per lunedi' mattina.
Ammetti di aver investito Sean Hawkins
e ti rispediremo nella bella prigione in cui credo tu voglia andare.
Avvocato.
- Ve l'ho detto che non e' lui. - Il fatto che abbia attaccato due detective
prova il contrario.
Non potrebbe essere piu' colpevole di cosi'.
- Cosa vuole fare? - Non lo so.
Ehi, Kevin.
Quindi... Ho ricevuto i tuoi messaggi.
Non sono riuscita a risponderti.
Ma sai che non lo farei, no?
Cosa ci fai qui?
Evito di perdere altro tempo.
Hai ucciso un uomo lunedi' mattina?
- Uccidero' te, quando... - No, non lo farai.
Sei un paranoico aggressivo e minacci,
e' quello che fai.
Dov'eri lunedi' mattina?
Non devo dirtelo.
No,
ma vuoi farlo.
Non vuoi tornare in prigione, altrimenti chi si occuperebbe di Nana?
E' questo che non vuoi ammettere?
Eri con Nana lunedi', vero?
Ha bisogno di me.
- Tu non capisci. - No, ti capisco.
Parleremo con l'infermiera di reparto. Sono sicura che garantira' per te.
- Ve l'ho detto. - Avevi ragione,
ma e' il nostro compito. Dove vai?
- A casa. - Dobbiamo vedere se e' sicura. Maureen!
Vado io.
E' stato un viaggio in macchina lungo e silenzioso.
Ora so come si sente Murtaugh.
Senti,
posso trovare questo tizio.
Ma devi fidarti di me e dirmi cio' che sai.
- Cosa pensi che non ti stia dicendo? - Non lo so, perche' non mi dici niente.
Benvenuto nel mio mondo, Riggs.
Grazie del passaggio.
Rimani in macchina.
Chiuditi a chiave.
- Ti prego. Ti prego non farmi del male. - Cosa ci fai qui?
Cosa... Questa e' casa mia.
Cosa?
Oh, Dio...
Maureen, che diavolo?
Conosci questo qui?
E' mio marito.
Colpiscilo ancora.
Come hai fatto a entrare?
- Ho le chiavi, ecco come ho fatto. - Si', e le voglio indietro.
- Lascia le chiavi e vattene. - E' casa mia.
Solo perche' non hai ancora firmato i documenti, Brad.
Perche' oggi,
Bradley?
Perche' hai deciso "oggi faccio un salto dalla mia ex moglie
e la spavento a morte"?
Non stavo cercando di spaventare nessuno.
Ero preoccupato. I vicini hanno detto che la polizia e' stata qui.
Ora scopro che hai uno stalker e che qualcuno e' stato attaccato.
Oh, no, no, no, no, qualcuno e' stato ucciso.
Dov'eri ieri mattina,
Bradley?
Pensate che io...
Sei serio?
Di solito non molto, ma ora si'.
A lavoro. Puoi chiamare il mio capo.
Quindi chi era?
Il tizio che e' stato ucciso. Stavate insieme?
Oh, non ci credo.
Non ti preoccupi che abbia uno stalker, ma che esca con qualcuno?
Vattene.
Sono qui perche' mi importa.
Senti, capisco. Sei ancora arrabbiata per Las Vegas.
E' stata una notte.
E' stata piu' di una notte.
Sapete una cosa? Dovete andarvene, tutti e due.
Andiamo.
Se dovesse girarsi, hai il permesso di sparargli.
Wow.
Non mi da' praticamente mai il permesso di farlo, Bradley.
Cosa stai facendo?
Sto solo...
mettendo a posto i vestiti di Riana.
Nel cassetto della sua scrivania?
Stai perquisendo la sua camera?
E' contro tutto quello in cui credo, ma si'.
Ok, e cosa avresti trovato?
- Ha la patente? - Non le ho mai insegnato a guidare.
- E tu? - Neanch'io.
Tuttavia, mi ricordo che e' nata in questo secolo.
- Guarda qua, 1995? - Novantacin...
E' in un mucchio di...
Mamma? Papa'?
- Sono tornata. - Roger...
Cosa? Siamo nell'arma...
Mamma?
- E' la seconda volta della giornata. - Oh, mio Dio, cosa stiamo facendo, Roger?
E' questo il nostro punto piu' basso da genitori?
- Siamo appena scesi piu' in basso. - Cosa state facendo nel mio armadio?
Tesoro...
tuo padre ed io...
siamo preoccupati per te e ci stavamo chiedendo...
se c'e' qualcosa che vorresti dirci.
Cos'e' questo?
Te lo dico io: e' una documento falso.
Perche' ce l'hai?
Ho trovato un lavoro.
Ho lavorato per alcuni DJ, mi hanno aiutato ad avere qualche ingaggio,
ma mi serve il documento per entrare nei locali.
Un lavoro?
Perche' non ce l'hai detto?
Forse ho pensato che avreste perso la testa...
interrogato i miei amici, rovistato nel mio armadio?
- Vi dispiace uscire dalla mia stanza? - Ok.
- Saremo... - La porta e' li'.
- Ok. - Ti voglio bene.
Bene, bene.
- Ci accompagni alla porta. - Gia'.
- Grazie. - Va bene.
Ok.
Allora...
La Cahill...
- e' sposata? - Gia', un vero marito.
Seduto a casa ad aspettarla.
- E' super inquietante. - In cima alla lista delle cose inquietanti.
Quindi, Cahill e' sposata...
- Ehi, come va, altro-dottore? - Ehi.
- Cos'hai per noi? - Beh, molto di piu', adesso.
Ho appena finito il tuo fascicolo.
Beh, lei si inventa...
un sacco di cose, ne sono...
sicuro. Allora, conosci...
la dottoressa da un po', la conosci personalmente.
Sai qualcosa del suo ex marito?
- Brad? - Brad.
Beh, ero al loro matrimonio.
Ha ballato con tutte le damigelle.
- Non sembrava uno sposo. - Potrebbe sembrare uno stalker?
Interessante.
Ne riparliamo quando torno, ok?
E lei e' Murtaugh, giusto? R.M. Murtaugh?
Roger Mayfield, si'. Perche'?
Si', per nessun motivo.
Hai visto come mi ha guardato?
Ha letto il mio fascicolo, ecco perche'.
Tutti sanno cosa c'e' in quel fascicolo.
Mi sento tagliato fuori.
- No, no, cosa vuoi fare, Riggs? - Ci sono un sacco di informazioni dentro.
Al di fuori del tuo fascicolo...
con potenziali sospettati, io...
Cosa state facendo?
- Stiamo... - Non irrompendo nella stanza.
- Stavamo ispezionando. - Si'.
- Un test per vedere quanto e' sicuro qui. - Gia'.
E' sicuro?
- Sembra a posto. Si'. - Si'?
- Brad? - Maureen, dove sei?
Cosa vuoi dire?
Mi hai scritto di incontrarci davanti al Municipio a mezzogiorno.
Mi stai ignorando?
Brad e' qui vicino.
Dice che gli ho chiesto di pranzare insieme, ma non l'ho mai fatto.
Digli che stiamo arrivando.
- E' di fronte al Municipio. - Rog, stai con lei.
Ehi!
Ehi, ehi!
Ehi!
Hai visto?
Ehi. Ehi. Ha una pistola!
Andiamo via!
Presto, scappiamo!
- Salve, Bradley. - Via tutti!
Se fossi in te,
firmerei i documenti del divorzio.
Forse non e' il nostro uomo oppure si e' gettato
contro un camion per farci credere
- di non essere il nostro uomo. - Ci credo.
- Novita' dalle telecamere di sicurezza? - Non molte.
Chiunque abbia spinto Brad dava le spalle all'unica telecamera che lo inquadrava.
- Non abbiamo altro? - Bailey ti cerchera' per un test del DNA.
- DNA preso da cosa? - Dalla saliva usata
per chiudere il biglietto dei fiori consegnati alla Cahill.
Bene. Temevo fosse un azzardo.
E la dottoressa Cahill?
Non vorra' accettarlo,
- ma ha bisogno di una scorta. - La stiamo tenendo d'occhio.
Signore?
La signora la' dentro ha detto di entrare ed unirsi a lei.
Hanno portato quello per sbaglio. Mi dispiacerebbe farlo buttare.
Sembrerebbe un ottimo pollo alla parmigiana.
La cottura e'...
E' fatto benissimo.
E' la mia croce.
Fa parte della mia professione ascoltare...
tutto cio' che hai da dire.
Bel posticino.
Vieni qui spesso?
Solo per le occasioni speciali.
Ah, si'?
E questa quale sarebbe?
Che il tuo ex e' fuggito da un appuntamento con un camion?
- Tifavi forse per il camion? - No.
Non del tutto.
Mi ha tradita.
Piu' di una volta.
Lo avevo intuito.
E mi ha mentito.
E' stato talmente bravo da farmi quasi impazzire.
Ma quando scopri la verita', tutto svanisce.
Cio' che resta e' che ti guardi attorno aspettando
il prossimo che ti possa ferire.
Mi ci e' voluto un po' per non pensarla piu' a quel modo,
per poter persino pensare di uscire con qualcuno.
E Sean e' stato il primo.
Aver fiducia negli altri e' la cosa piu' dura al mondo.
Gia'.
Fingi di essere interessato.
Ma io sono davvero interessato.
- Per quanto... - No, no, no. Non per me.
Siamo nel mio ristorante preferito,
facendo, cio' che sembra, una cenetta romantica
e se stesse guardando...
Quindi stai cercando di farlo ingelosire.
Il mio ex marito,
quando ancora uscivamo insieme, seguiva morbosamente
chi credeva fosse in competizione con lui.
Quindi mi stai usando come esca,
sperando che tenti di uccidermi.
Nessuno sarebbe migliore di te in questo ruolo.
Doc...
Ma ti stai ascoltando?
Fagli il culo.
Ah, e...
di' a Murtaugh di togliersi dal vialetto dei vicini.
Con un po' di fortuna sarai tu ad aver bisogno d'aiuto, non io.
Ehi, Rog.
- Ti ha beccato. - Beh, chi non darebbe nell'occhio con questo
ridicolo pick up?
Tranquillo, la tengo d'occhio.
Buona caccia.
Come sta?
Benone.
Sta mangiando del gelato.
Ne vorrei un po' anch'io.
Ehi, com'era il pollo alla parmigiana?
Se e' stato il mio ultimo pasto,
posso morire felice.
Sai cos'altro mi farebbe morire felice?
Che mi dicessi perche' sei stato in terapia.
Dai, Rog, non farmi morire senza saperlo.
Tre anni fa...
io e Avery abbiamo fatto un raid
in un laboratorio di droga ad est di Los Angeles.
Abbiamo catturato due criminali.
Ce n'era un terzo chiuso in un armadio.
Ha preso Avery e gli ha puntato la pistola alla testa.
E io avevo lui...
sotto tiro.
Avery mi ha dato il segnale e...
mi sono bloccato.
Il segnale?
Avevamo un segnale: due colpetti sulla spalla voleva dire
- "Spara al tizio che mi punta la pistola". - Perche' noi non ne abbiamo uno?
Non ce n'e' bisogno, tanto tu spari sempre.
Ci servirebbe un segnale che dica "Non sparargli".
Comunque non ce l'ho fatta.
Temevo di poter colpire Avery.
Mi sono bloccato.
Avery e' poi riuscito a far ragionare il tipo, ma...
Beh, ci sono stati...
degli effetti collaterali.
Questa storia si e' ripercossa su altri aspetti della mia vita.
Aspetti intimi della mia vita.
Con Trish.
Wow.
Mi spiace, amico.
Perche' hai chiesto?
No, ma...
Lo sai...
- per le ripercussioni. - Ecco perche' sono andato dalla Cahill.
E' finita bene. Si e' risolto tutto.
Nove mesi dopo... Boom.
Harper.
CHIAMATA DA: Bailey
Aspetta, mi chiamano. E' Bailey.
Ehi, come va, Bailey?
Quel test del DNA azzardato non era poi cosi' un azzardo.
Ho un riscontro.
Chi?
Il dottor Levinson.
Ron?
Ehi, due minuti e sono li', anche meno. Cosa vedi?
Sbrigati. E' in casa.
Non mi avevano detto che saresti venuto.
Beh, mi hanno chiamato dalla centrale e mi hanno detto di vederci qui, con i fascicoli.
Davvero? E chi?
Non mi ricordo.
E' importante? Sono venuto subito qui per incontrarti.
CHIAMATA DA: RM Murtaugh
- Pronto? - E' il dottor Levinson.
Esci subito da quella casa.
Abbiamo un riscontro positivo del DNA.
E' lui. Vai via.
Martedi'. Certo, assolutamente. Devo solo...
- riorganizzare delle cose. Certo. - Ehi, con... Dove stai andando?
Non c'e' molto campo qui. Vado un attimo fuori.
No, no, Maureen, non posso farti uscire. Lo stalker potrebbe essere qui fuori.
- Ron. Lasciami andare. - Maureen, cerco di proteggerti.
Hanno sparato! Levinson e' a terra!
Vedi ancora la Cahill?
E' ancora dentro con...
Montero?
Tutto bene, signora?
Che sta succedendo?
Lavoravo con lui. Non posso credere...
Va tutto bene.
Sono qui per proteggerla, dottoressa Cahill.
Io ti conosco.
Speravo si ricordasse.
E' passato tanto tempo dall'ultima volta insieme.
"Insieme"?
Eri un mio paziente.
Ti ho avuto in cura mesi fa.
E ora sono qui...
giusto in tempo.
Come butta, ragazzi?
- Stai bene? - No. Neanche lontanamente.
Agente Montero.
Giusto? Si'.
Eri tu che avevi difficolta' a...
parlare in pubblico, giusto?
Ok, senti, adesso usciamo tutti fuori da qui.
Lei non va da nessuna parte.
Abbassa la pistola, pero'.
Io sono pronto a morire per lei.
E tu?
Perche' la casa si sta riempendo di gas, in questo momento.
Un colpo solo...
e saltiamo tutti in aria.
Ti chiami Jason, giusto?
Sei venuto da me durante il tuo primo mese di lavoro...
subito dopo che tua moglie ti aveva lasciato.
Mi ha davvero salvato la vita quella volta.
Non devi farlo per forza, Jason.
Puoi andare via da qui.
Puoi ancora scegliere.
Mi ha detto di continuare a farmi vedere, di lavorare, che sarebbe andata meglio
e che, in qualunque caso, lei sarebbe stata li' per me.
Oh, forse...
hai interpretato male la frase. Sai...
Non sei abbastanza per lei. Si merita di meglio.
Ovviamente, senza alcun dubbio. Ma non parlavamo di questo.
Dobbiamo concentrarci sul rimettere quella pistola nella sua custodia.
Oppure avremo un problema.
Allora, avremo un problema.
Riggs.
Ho cambiato idea.
- Brad si puo' tenere la casa. - Certo.
Percio', ha piazzato il DNA di Levinson con una gomma da masticare?
Sapeva che ci stavamo avvicinando, doveva trovare qualcuno da incastrare.
E voleva passare per il salvatore della Cahill.
Quel tipo voleva davvero fare l'eroe.
Beh, qui sappiamo tutti chi e' il vero eroe.
- Chi, io? - Questo qui.
- Tu? - Hai parlato con la Cahill?
- Di cosa? - Non me l'ha detto.
- No. - Come sta?
Non saprei. Le ho detto di prendersi qualche giorno, ma...
Troppi matti da legare?
C'e' stata una "prima volta" nella vostra collaborazione.
Non hai sparato tu,
l'ha fatto lui.
- Si', e' vero. - Si', e' vero.
- La psicologa ha dato i suoi frutti. - Chi pensi gliel'abbia detto?
Gran colpo, Rog. Non hai esitato.
No.
Gli hai sparato in mezzo alla mano.
L'ho fatto eccome.
Miravi alla mano, Rog?
Gli ho sparato in mezzo alla mano.
Serve una mano?
Bel tentativo.
L'avermi salvato la vita non ti autorizza a leggere i fascicoli.
Voi e le vostre regole.
Come va?
A proposito di regole...
Dovrai andare in cura da un altro terapista.
E' il protocollo dopo una situazione del genere.
Non devi darmi spiegazioni.
Hai idea di quanto ti sia grata?
Cio' che hai fatto...
Non ci sono parole per descriverlo.
Ed e' proprio questo il problema.
Tensione sessuale irrisolta.
Stesso problema di Murtaugh, quindi...
No.
Ma le dinamiche del nostro rapporto...
Sai, i problemi che stavamo affrontando, l'impulsivita' e la mancanza di giudizio
sono proprio il motivo per cui sono ancora viva.
Non so quanto posso aiutarti, Riggs.
Ma hai comunque bisogno di aiuto.
Quindi...
Quindi?
Grazie.
Per tutto.
Grazie a te, Riggs.
Tesoro, sicura di voler passare cosi' la serata?
Insomma, so che c'e' chi pensa
che uscire con gente con la meta' dei tuoi anni ti faccia ringiovanire,
- ma io odio chi ha la meta' dei miei anni. - Tesoro...
guarda.
Caspita.
Non la vedevo lavorare tanto da quando le diedi 50 dollari per pulire il garage.
- Gliene hai dati 20. - Mi sembravano 50.
No, erano 20.
Ok.
Ho pensato...
fosse giusto vedere cosa fa
per decidere...
se vogliamo supportarla.
Oddio, ma e' la mia canzone.
- E' proprio la tua, amore. - Sono Sly and the Family Stone.
E' il mio disco. Ha preso il mio disco.
Quella e' mia figlia.
Riggs, cosa stai facendo?
Chi, io?
Mi preparo a...
saltare. Sai com'e', sono pazzo da legare.
- Riggs. - Che c'e'? E' colpa tua.
Mi hai mandato da un altro.
In soli 20 minuti ha cancellato tutto tutto quello che hai fatto per me.
Quindi ora sono a pezzi come quella fioriera che volevo aggiustarti.
Ok, non e' affatto divertente,
- ok? Vieni giu' da li'. - No, non e' divertente,
ma potresti sentire l'altro psicologo da cui mi hai fatto andare
e che mi ha rovinato. Sono uscito da li' e volevo solo sentire l'ebrezza,
non la brezza come sto facendo ora
perche' qui si sente la brezza, sono sul terrazzo e si sente...
E' perche' non faremo piu' sedute insieme?
Non lo so.
- Sei tu la psicologa. - Va bene,
aspetta. E se ti dicessi
che possiamo continuare le sedute? Verresti giu' da li'?
Lo faresti?
Ho altra scelta?
No, o il divano
- o mi spiaccico. - Aspetta. Ok, ok.
Sai, sei un terrorista emozionale, Riggs.
Mi hanno detto di peggio.
- Continuero' a curarti io, ok? - Pero'...
scendi.
- Fermo. - Promesso?
Fermo, fermo.
Non e' divertente.
Grazie.
Bella seduta.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)